המוזות של בשביס זינגר – יס דוקו

 

"המוזות של בשביס זינגר" מציג בפעם הראשונה פרק מחייו שמעולם לא זכה לחשיפה: באמצע שנות השישים הקים בשביס זינגר צבא של נשים מתרגמות שעזרו לו להפיץ את יצירתו, ולהן הוא חייב את הצלחתו. בשביס בחר את המתרגמות שלו בקפידה, ומתוך עשרות הנשים שהכירו אותו אישית ועבדו בצמוד אליו – נשארו תשע נשים שהכירו באופן אינטימי את אישיותו ויצירתו. בסרט יספרו נשים אלה, שליוו אותו עד ימיו האחרונים, על צדדיו הרבים והמנוגדים ועל אישיותו הצבעונית של אחד מהסופרים היהודים הגדולים במאה העשרים,ויחשפו את מאחורי הקלעים של הכתיבה והתרגום של יצירתו הענפה.

 

בימוי ותסריט: שאול בצר, אסף גלאי | מפיקים: שאול בצר, קרן מיכאל, אסף גלאי | צילום: איתי נאמן | עריכה: טל רבינר | מוסיקה: יונתן בר גיורא | עיצוב פס-קול: רונן נגל הופק עבור yes דוקו בתמיכת קרן יהושע רבינוביץ לאמנויות – פרוייקט קולנוע והרשות הלאומית לתרבות יידיש (70 דק', ישראל, 2014)

 

האתר של הסרט באנגלית